2026年5月、縁あって、アフリカ(ギニアビサウ)へ飛んだ。
Energia da África (Guiné-Bissau)
Em maio de 2026, levado por uma série de encontros e ligações inesperadas, viajei até África, mais concretamente à Guiné-Bissau.
エネルギーというモノが、どういうことなのか。
触れられた気がする。
学校支援(小学校、中高学校)で、行くことに。
また、別の機会で書くが、ここでもこのご縁は、紫草につながる。
紫草が過らなければ、行くことは無かった。
Senti que, de alguma forma, consegui tocar naquilo a que chamamos “energia”.
A viagem surgiu através de uma ligação a um projeto de apoio a escolas, do ensino primário ao ensino secundário. Escreverei sobre isto noutra ocasião, mas esta ligação também nasceu, curiosamente, a partir da murasaki, uma planta que tem vindo a ocupar um lugar importante no meu percurso. Se a murasaki não tivesse surgido no meu caminho, provavelmente nunca teria feito esta viagem.
見てわかるだろうか…
Será possível sentir alguma coisa apenas através destas imagens?
今回、ご縁した方であり、３０年以上も前に、学校を設立され、今に至る。
課題？！
それは、数えきれない。
しかし、そこに在るエネルギーは、美しく、輝いていた。
Nesta viagem conheci pessoas que, há mais de 30 anos, fundaram uma escola e que continuam, ainda hoje, a dedicar-se à sua continuidade.
Problemas e desafios? São tantos que seria impossível enumerá-los todos.
E, no entanto, a energia que ali existe era bela e luminosa.
エネルギーとは、生命力そのもの。
日本との違いは、身体能力。
それは、スポーツを観ていてわかるように、身体的感覚が異なる。
反射神経、運動神経、身体性。
そう.. 神経が、自然体そのもの。
自然のしなやかさというのか、あり得ない動きを自発(自然と化)する。
Energia é, talvez, a própria força da vida.
Ao observar as crianças, uma das coisas que mais me impressionou, em comparação com aquilo a que estou habituado no Japão, foi a riqueza da sua relação com o próprio corpo.
Os reflexos, a coordenação, a forma de se mover e de sentir o espaço.
Havia uma naturalidade no corpo e nos movimentos que me chamou profundamente a atenção.
Era como observar a flexibilidade da própria natureza.
Movimentos que, para mim, pareciam extraordinários surgiam espontaneamente, sem esforço aparente.
体育の授業を見せてもらう機会を頂いた。
プレイ一つ一つを目にして、身体が自然と呼応してしまう。
踊らずには、いられない。だって、自然なんだもん。
「なぜ？」「どうして？」という「脳で思考する」隙間は、一瞬もない。
自然と身体が、踊る。ただ、それだけ。
恥じらい？
周囲？
ん、なんのこと？どういうこと？
聞いている意味がわからない..。そんな心境が、漂う。
Tive a oportunidade de assistir a uma aula de educação física.
Ao observar cada movimento e cada brincadeira, sentia que o próprio corpo respondia naturalmente ao que estava a acontecer diante de mim.
Era quase impossível não querer dançar também.
Porque ali, dançar parecia simplesmente natural.
Não parecia existir aquele intervalo em que a cabeça pergunta: “Porquê?” ou “Será que devo fazer isto?”
O corpo simplesmente começava a dançar.
Só isso.
Vergonha?
O que pensarão os outros?
Parecia que essas perguntas simplesmente não tinham lugar naquele momento.
Como se o próprio significado dessas preocupações fosse difícil de compreender.
先生のメッセージは、響いた。
「こんなクソみたいなところだから、歌うんだ」
とにかく、身体の鼓動をそのまま表現している。それが、歌や踊りに..出てくる。
何かを考えて、どうこうする間は、微塵もない。
一体、どこからこのエネルギー(生命の活力)は、出てくるのだろうか？
As palavras de um dos professores ficaram profundamente gravadas em mim.
“É precisamente porque vivemos num lugar onde existem tantas dificuldades que cantamos.”
De qualquer forma, parecia que expressavam diretamente o pulsar do próprio corpo.
E esse pulsar transformava-se em canto e dança.
Não havia praticamente nenhum intervalo entre sentir e expressar.
De onde virá toda esta energia — esta força vital?
食事は、見ての通り。
どう感じるだろうか？
お米が、主食。
- 魚
- 鶏
- 木の実
「美味しかった」
そして、エネルギーが、自然と込み上げてくる。
不思議だったが、身体を活性化させている感覚を覚えた。
特に、味が、あれこれという感覚ではない。
基本的に、味は至って、シンプル。
特徴として、感じ取れたのは、酸味だ。
いわゆる「梅干し」のような役割。
身体に必要な部分を吸収しやすくしてくれる。
言い換えると「化成的に、作られた部分(調味料)」は、ゼロ。
それが、酸味の有無ではないだろうか？
「フルーツは、甘くないと美味しくない..」というのは、
どこか、疑問が残る..。
「食とは、これでいいのだろうか？」どこか、不自然さを感じてしまう。
自然が、全てということではない。不自然が、不自然をもたらし
生命力の灯火(活動)を加減しているのではないか..
A comida era como se pode ver nas imagens.
Que impressão vos transmite?
O arroz é um dos alimentos centrais das refeições.
Peixe
Frango
Frutos e sementes locais
“Estava delicioso.”
E, curiosamente, depois de comer, sentia a energia surgir naturalmente dentro do corpo.
Era uma sensação difícil de explicar, mas sentia o corpo despertar e ganhar vitalidade.
Não se tratava de sabores excessivamente elaborados ou complexos.
De uma forma geral, eram sabores muito simples.
Uma característica que me marcou particularmente foi a presença da acidez.
Fez-me lembrar, de certa forma, o papel que o umeboshi desempenha na alimentação japonesa.
Pessoalmente, tive a sensação de que essa acidez ajudava o corpo a receber e a apreciar melhor os alimentos.
Nas refeições que provei, quase não senti aquela presença forte de sabores artificialmente construídos ou excessivamente condimentados.
Talvez por isso a acidez natural dos próprios ingredientes se tornasse tão presente.
Comecei até a questionar a ideia de que “uma fruta só é saborosa quando é muito doce”.
E surgiu dentro de mim outra pergunta:
“Será que a forma como hoje pensamos a alimentação é realmente a melhor?”
Não quero dizer que tudo o que é natural seja necessariamente bom.
Mas comecei a perguntar-me se, ao acumularmos demasiadas coisas artificiais na nossa vida, não estaremos também a afastar-nos, pouco a pouco, da força vital que originalmente possuímos.
至る所に、生命力がほとばしる光景が目につく
Por toda a parte encontrava paisagens onde a força da vida parecia transbordar.
うん、生命力と共にあるのは、独特なリズム感
ビートが、どこか、日本の文化と異なる。そりゃ、そうか..。
感じ取り方や表現が、異なる感覚というのか
とてもリズミカルで、そのサウンドは、心地よい。
E, juntamente com essa vitalidade, existe também um sentido de ritmo muito próprio.
A pulsação e o ritmo são diferentes daqueles a que estou habituado na cultura japonesa.
Naturalmente.
Talvez seja uma forma diferente de sentir e de expressar.
É profundamente rítmica, e o som é extremamente agradável.
言葉は、クレオール語、ポルトガル語と少しの英語。
いつでも目の前で、踊っては、込み上げてくるソウルは、とても美しく
輝いている。
その輝きは、未来への希望だ。
けれども、現実は、多々ある。
歳を環境と共に、重ねて行くにあたり、変わりゆくモノがあった。
「その輝きだ」
それは、この国だけではない。人の搾取・行為が、目につく。
国土、土壌、自然環境にある恩恵は、やはり目に見えにくくなる。
けれども、時代をさかのぼると「大地に祈る様や文化」が、在る。
As línguas que ouvia eram sobretudo o crioulo guineense e o português, com algum inglês.
Dançavam diante de nós com uma naturalidade impressionante, e aquilo que parecia brotar do interior de cada pessoa era profundamente belo.
Havia luz nessa expressão.
Essa luz fez-me pensar na esperança para o futuro.
Mas, ao mesmo tempo, existem muitas realidades difíceis.
À medida que as pessoas crescem e vão sendo moldadas pelas circunstâncias que as rodeiam, há algo que pode começar a mudar.
Essa luz.
E isto não acontece apenas neste país.
Em muitos lugares do mundo, vemos relações humanas, estruturas e comportamentos que acabam por explorar pessoas, comunidades e recursos.
Ao mesmo tempo, os benefícios que recebemos da terra, do solo e do ambiente natural tornam-se cada vez mais difíceis de reconhecer no quotidiano.
No entanto, quando olhamos para trás na história humana, encontramos em muitos lugares culturas e práticas que expressavam respeito, gratidão e oração pela terra.
「大切なものは、目に見えない..」
生活のすぐそばで、ただただ寄り添い、在ることを受け入れてくれる。
我々を支えてくれる「土・水・木」の存在は、生命を育む、母なる大地。
改めて、自身のライフワークを再確認することができた。
ありがたい。
“Aquilo que verdadeiramente importa nem sempre é visível aos nossos olhos.”
Está sempre ao nosso lado, silenciosamente, sustentando a nossa vida e acolhendo simplesmente a nossa existência.
O solo, a água e as árvores sustentam-nos todos os dias.
Juntos, fazem parte dessa Terra que acolhe e alimenta a vida.
Esta viagem permitiu-me reconhecer, uma vez mais, aquilo a que quero dedicar o meu trabalho e a minha vida.
Sinto uma profunda gratidão.
コメントを残す